Una macchina può riflettere in molti modi il suo proprietario.
Una forma di gaiezza.
Un'estensione della personalità.
Un semplice mezzo di trasporto
per muoversi il più velocemente e comodamente possibile.
Per Eleanor Stone, madre di Matilda Stone,
targa LGH 202D,
rifletteva un senso di indipendenza e libertà
che mancavano in altre aree della sua vita.
Fu un peccato, quindi, che con la scomparsa di Eleanor,
quell'auto targata LGH 202D
divenisse un doloroso promemoria...
della perdita di una persona amata.
Tre, due, uno...
Incapaci di separarsi dall'amato mezzo della sorella,
Beth, Cat e Jane Stone presero la decisione
di consegnare la LGH 202D
alla figlia di Eleanor, Matilda...
nel giorno del suo 17esimo compleanno.
E quindi, nonostante avesse avuto molti significati per le sorelle Stone,
nel corso degli anni...
per Matilda Stone...
la LGH 202D aveva sempre avuto...
un significato soltanto.
The Queens of Subbery sono liete di presentare
alla traduzione: ZiaMami, Chinagirl, MaryJane Alison McIntosh, Lonelily, Lexie Drew
Alla revisione: Anarion
Queens of Mystery s01e05
GIOCO DI SPECCHI CAPITOLO PRIMO
IL DUALISMO DI MACBETH SCRITTO DA JANE STONE
A quasi 67 anni,
il rinomato attore, Sir Lawrence Shaw
era sicuro che gli mancassero solo 48 ore
al debutto trionfante dell'opera
che non aveva solo adattato,
ma in cui, molto modestamente, si era assegnato...
il ruolo di protagonista.
Sono il cyber-ispettore Henry Lambert.
Devo vedere la dottoressa Tyrell.
Posso sapere a che proposito?
Abbiamo ricevuto segnalazione dell'evasione di un internato.
Ma osservando l'ultima prova in costume...
Al Macbeth Institute, preferiamo chiamarli "pazienti".
la scrittrice di gialli, Jane Stone...
non era ancora del tutto convinta.
Ma che cosa è stato?
Per poco non mi veniva un infarto, e che cavolo!
Devi proprio reagire in modo così esagerato ogni volta che succede qualcosa d'inatteso,
stupida ragazzina?
- Luci! - Subito.
Okay, prendetevi cinque minuti di pausa.
Fiona, possiamo dare un'occhiata all'impianto?
È La terza volta che salta.
Sì, nessun problema, capo.
Non sta andando bene, vero?
Maledizioni tecniche.
Tutti gli spettacoli ne hanno prima del debutto.
Non credi sia a causa dell'opera scozzese?
Dai, Jane, non crederete tutti quanti a quella cretinata...
di non nominare Macbeth...
altrimenti porta sfortuna.
Ma sembra che qui ne abbiamo avuto buona prova.
Povero Kenneth.
Deve essersi pentito di aver accettato uno spettacolo con Mac...
quel nome scozzese nel titolo.
È il suo teatro, sa quello che fa.
E comunque, è il Comune che paga, non lui.
Forse non avrei dovuto vendergli i diritti per mettere in scena il mio libro.
Insomma, guardate chi ci sta scrivendo un articolo.
Devi ricordarti le battute!
- Quentin Glover. - Quentin Glover.
Quanto tempo hai avuto per impararle?
Non ha scritto una sola volta bene di un mio libro.
Nemmeno dei miei.
Sentite, andrà tutto bene.
Mancano ancora due giorni al debutto.
È un sacco di tempo per mettere a punto...
altri problemi tecnici.
Non hai alcuna passione per l'arte.
Mi dispiace, ci sto provando davvero.
Provare e riuscirci, mia cara ragazza,
sono due cose molto diverse.
Ora vado in camerino.
- Non abbiamo ancora finito... - Dilettanti, tutti quanti!
Sir Lawrence non è il più amabile degli attori, vero?
Infatti.
Blanche, fa' una pausa.
Faccio io Lambert.
Ian, Amy, cominciamo da pagina 30.
Non avevi una cotta per lui quando eravamo piccole?
Qual era il poster che avevi? Era "Riccardo III"?
- "Re Lear". - Ecco.
Ehi, senti, tu sei single...
lui pure.
- Perché non gli chiedi di uscire? - Forse dovresti pensare agli affari tuoi.
Scusatemi.
Perché ha reagito in quel modo?
Si sta avvicinando il terzo anniversario.
Della morte di Robert.
Per l'archivio, Stone.
Deve archiviare i vecchi casi,
fare controlli incrociati con il nostro database.
Non stia lì impalato, Foster. Porti il resto.
Ce ne sono altri?
Sì, Stone.
Non vorrei annoiarla, ma il nostro è per il 90% lavoro d'ufficio.
Quello che l'ispettore Thorne avrebbe voluto dire dopo era...
Una volta ero come lei.
Giovane, ardimentoso...
impavido.
Ma questo lavoro...
trattenere le tenebre così...
che altri vivano nella luce...
ha un costo.
Ti rende...
più misero di quanto potessi reputarti.
Ma quello che scelse di dire fu...
Vado a giocare con il vice capo, disturbatemi solo se strettamente necessario.
- Sono stato chiaro? - Sissignore.
Grazie.
È un lavoro piuttosto interessante.
Meglio che ti limiti a 200 milligrammi al giorno.
Come?
È la dose massima di caffeina raccomandata durante il primo trimestre.
Ti sbagli, non sono incinta.
Ostetrica per 25 anni e vedova del defunto dottor Robert Doyle,
Beth Stone sbagliava raramente, quando si trattava di maternità.
Fidati.
So quel che dico.
Mi scusi.
Scusa per la storia dell'appuntamento.
Tranquilla.
Scusa se ho risposto male. Sono preoccupata per l'opera di Jane.
Non dirmi che anche tu credi a questa "maledizione di Macbeth"?
Certo che no. Solo che...
- sembra così afflitta dai problemi. - È questo posto.
È stato sottofinanziato per anni. Non c'è da stupirsi se cade a pezzi.
- Ho appena avuto un'ottima notizia. - Cambiamo teatro?
Kenneth Ridley dice che le prevendite sono molte più del previsto.
Merito di Sir Lawrence, che ha convinto voi-sapete-chi
a tornare dalla pensione.
Anche dopo tutti questi anni, la gente vuole ancora vedere
Sir Lawrence e Dame Blanche insieme sul palco.
Ho visto il loro "Antonio e Cleopatra" nell'86. La chimica era innegabile.
È stato dopo il primo o il secondo divorzio?
Devo chiamare la mia agente. Ne sarà entusiasta.
Ti rendi conto che Jane sarà distrutta se l'articolo di quell'omuncolo sarà negativo?
Francamente, mia cara, erano terribili. Hai visto lo spettacolo?
Mi piacerebbe sapere cosa sta scrivendo. A te no?
Beh, sembrerebbe non avere con sé il suo famoso taccuino viola, quindi...
Tienilo impegnato. Ci vediamo al pub tra 15 minuti.
Appena Larry mi ha mandato il copione, ho capito che dovevo partecipare.
Quentin Glover.
Come sta il mio critico d'arte meno preferito?
Non mi presenti?
Blanche, questa è Cat Stone.
Piacere di conoscerla.
È un piacere anche per me.
Scrive.
- Vignette, non è così? - Romanzi grafici.
Allora...
che si dice di nuovo?
ADDIO ALLE ARMI E BAGAGLI
Erica, un mezzo shandy, per favore, e un bourbon, liscio.
Un po' presto per quello.
Coraggio liquido per quando diremo a Jane dell'articolo di Quentin Glover.
Non serve. I suoi appunti sono positivi.
In tal caso, Kenneth Ridley sta sprecando i suoi soldi.
Le buste marroni contengono solo due cose. Tasse e mazzette.
Quindi sta corrompendo Quentin Glover perché scriva un articolo positivo?
Cos'altro potrebbe essere?
Una specie di steampunk distopico.
L'uomo lì con lui...
l'ho già visto da qualche parte.
- Alla salute. - Grazie.
Che c'è?
Non so più cosa pensare.
Ursula...
Sir Lawrence chiede di te.
Mi dispiace, Zoe.
Zoe, ti prego. Zoe, vieni qua.
CAMERINI
Mi dispiace.
Ha...
ha detto che era urgente.
Quando non lo è?
PERSONE SCOMPARSE
Ci sono momenti nella vita in cui, per quanto una persona sia virtuosa,
arriva una tentazione troppo grande per resistere.
E aprire il fascicolo del caso di scomparsa di sua madre...
era una di quelle tentazioni.
Pronto, Mattie.
Ricordi il nome dell'agente incaricato del caso di mamma?
Sì, l'ispettore capo Bryant.
Ma è morto anni fa. Perché?
No, niente. Ci vediamo stasera.
Circondato da idioti. Non posso...
Ti ucciderò!
Come ti permetti? Ha 18 anni! Come hai potuto farle questo?
È così che mi ripaghi! Non hai alcuna morale, vecchio disgustoso!
Ti ho dedicato cinque anni della mia vita!
Che succede?
Ursula e Sir Lawrence si stanno azzuffando.
- Per cosa? - Non si riesce a capire.
Ma sembra che lei gliene stia finalmente dicendo quattro!
- Sta uscendo. Sta uscendo. - Via, via, via. Veloci.
Tutto bene, Fiona?
Ispettore.
Non ci aspettavamo di rivederla così presto.
È riuscito a trovare il nostro paziente?
L'abbiamo trovato, certo.
Ma è morto.
E ora dovresti dire: "Morto? Come?"
E poi io rispondo: "Vecchiaia",
che avrebbe senso, se non che ho scoperto che aveva solo 25 anni.
- È uno dei miei momenti cruciali. - Mi spiace.
Pensavo avesse ancora un'altra battuta.
In tutta onestà, sei davvero la peggior attrice
con cui abbia avuto la sfortuna di condividere il palco.
Sì...
beh...
se sono così pessima...
perché ha scelto me?
Tuo zio avrebbe ospitato l'opera solo se ti avessi dato la parte.
Per quanto crudele,
l'appunto di Sir Lawrence riguardo allo zio di Amy, Kenneth,
proprietario del Teatro Corn Exchange,
conteneva un fondo di scomoda verità.
Era davvero necessario?
Se non sei felice qui, caro ragazzo...
ti auguro di trovare un impiego redditizio...
altrove.
Amy.
Amy, aspettami!
Okay.
Prendetevi dieci minuti di pausa.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Perché hai detto alla piccola dell'ispettore Bryant?
Permesso.
Tè alle erbe?
Fiona, tesoro...
possiamo parlare delle mie luci per la quarta scena?
Sì.
Okay.
Bene...
Allora?
Lo so, mi dispiace.
Mi ha colto alla sprovvista.
Ma...
Bryant è morto da anni.
Che male può fare?
Benché non le avesse mai viste con i suoi occhi...
Matilda era a conoscenza dell'esistenza di tre prove
collegate alla misteriosa scomparsa di sua madre.
Un haiku scritto frettolosamente...
una sigaretta bulgara...
e una singola piuma nera.
Matilda sperava che rintracciando ed esaminando personalmente gli oggetti,
avrebbe potuto trovare qualche piccolo indizio
su quello che era successo a sua madre,
quel soleggiato pomeriggio di luglio di 24 anni prima.
Per la seconda volta, quel giorno,
le sue aspettative furono deluse.
Ma solo momentaneamente.
Una singola piuma nera.
Cos'è questo...
abominio?
Roy, sei tu?
Gilda.
Mi dispiace, il sergente Roy è un po'...
indisposto.
Tu?
Mi dispiace per come sono andate le cose, ispettore.
Stavi iniziando a piacermi.
C'è per forza bisogno di tutto quel fumo?
Dopo anni di ricerche...
abbiamo finalmente scoperto un modo...
per invertire il processo di invecchiamento.
Mi dispiace! È colpa di tutto questo fumo.
Fiona.
Basta col fumo.
Fiona?
Continuate.
Ma prima,
- per ripristinare la... - Stupida ragazza, togliti dai piedi.
Ma per restituire la giovinezza a qualcuno...
bisogna prima rubare degli anni a qualcun altro.
Sta rubando le battute di Amy.
Qualcuno lo chiama sesto senso, altri intuito.
Ma Beth Stone aveva lo strano presentimento
che l'esibizione di Sir Lawrence sarebbe stata...
l'ultima.
Il Macbeth Institute fa solo da copertura alla clinica di ringiovanimento.
Una fonte di giovinezza, per quelli con i portafogli pieni...
e blandi principi morali.
Adesso sta improvvisando.
L'opportunità di vivere come un dio.
Luce senza oscurità.
Nascita senza concepimento.
Esistenza senza paura.
Vita...
senza morte.
Attenzione!
Matilda.
Tua zia Jane al telefono.
C'è stato un incidente.
Nonostante un omicidio non fosse mai una cosa piacevole,
Matilda trovava conforto nella certezza che questo le avrebbe fatto incontrare
il medico di medicina generale e patologo di Wildemarsh...
- Sergente? - il dottor Daniel Lynch.
Sergente. Testimoni?
Scusi...
solo le mie zie.
Hanno il vizio di trovarsi nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Non vorrei dire un'ovvietà, ma la morte è dovuta...
molto probabilmente a un oggetto pesante, caduto da una grossa altezza...
cioè il sacco di sabbia.
Accidentale?
Ho avuto modo di esaminare il sacco di sabbia prima che Dan...
il dottor Lynch arrivasse.
- È stato tagliato. - Sissignore.
Non si tratta di un incidente.
Si tratta di omicidio.
Omicidio? Ma la prima è tra due giorni.
Riavrà il suo palcoscenico quando avremo finito.
Passi al setaccio questa gente...
sergente.
Trovate l'oggetto usato per recidere la corda e interrogate chiunque...
si trovasse nei paraggi al momento della morte di Sir Lawrence.
E sì, intendo anche le sue zie.
E sarà l'unica volta in assoluto in cui saranno coinvolte in questo caso.
Sissignore.
Ho bisogno di un posto tranquillo per interrogare.
Nessuno va via se non parla con me prima.
Okay.
Dica il suo nome e il suo ruolo in teatro.
Dama Blanche Chastain.
Interpreto la dottoressa Tyrell.
Sì, Kenneth Ridley. Proprietario del teatro e produttore dello spettacolo.
Quentin Glover.
Critico d'arte del Wildemarsh Watchman.
Amy Austen, primadonna.
Fiona Hutton, direttore di scena.
Ian Winterfield. Recito la parte del sergente Roy.
E sono...
o almeno ero, il sostituto di Sir Lawrence.
Dove si trovava quando Sir Lawrence è stato ucciso?
Dove mi trovavo?
Nel mio camerino, a riposare.
Qui...
a lavorare in ufficio.
Rispondevo a un richiamo della natura.
Sul palcoscenico.
Anche se nessuno riusciva a vedermi, con tutto quel fumo.
Dietro le quinte.
Fumavo una sigaretta di nascosto, sul retro.
Era da sola?
Sì, ero sola.
No, no, c'ero solo io.
Ma certo! Cosa vuole insinuare?
Sì. Lavoro sempre da sola.
- Che rapporto aveva con il defunto? - Il nostro rapporto?
Mi piace pensare che mi amasse ancora, almeno un po'.
Puramente professionale.
Il suo nome sulla locandina ha venduto un sacco di biglietti.
Eravamo amici da più di 40 anni...
e non ho mai sentito nessuno parlare male di lui.
Quell'uomo era un maiale.
Lo odiavo.
Non lo conoscevo bene.
Cerco di stare alla larga dagli attori. Sono tipi strani.
Era il mio mentore. Mi ha insegnato tutto quello che so.
Che significato ha la morte di Sir Lawrence per lei?
Stranamente...
è come se una parte di me fosse morta con lui, sul palco.
La sua morte potrebbe compromettere le vendite.
È una perdita incalcolabile per il mondo del teatro.
Si spera che ora potrò recitare con una persona gentile.
Lo spettacolo deve continuare.
- Ne va del futuro del teatro. - Significa notti in bianco.
E ora devo recitare la parte del cyber-ispettore Lambert,
e non so praticamente nessuna battuta.
Sa se Sir Lawrence aveva dei nemici?
Ho sentito qualcuno che gli urlava contro...
dal mio camerino, stamattina.
Ho sentito dire che aveva litigato con qualcuno, dopo pranzo.
Un uccellino mi ha detto che lui...
e una certa persona hanno avuto un diverbio, quest'oggi.
Lei gli ha tenuto testa, per fortuna.
- Vuole che le riveli il nome? - Sì, credo di sapere chi sia.
- Chi? - Chi?
- Ursula Pittman. - Ursula Pittman.
Ursula Pittman.
- Ursula Pittman. - Ursula Pittman.
Ursula Pittman.
Sta ancora cercando l'oggetto usato per tagliare la fune.
Non credo sia una buona idea. A Mattie non piacerebbe.
Stiamo solo cercando di aiutarla.
Mamma?
Sì, sto indossando la maglia della salute.
No, quella che mi ha comprato la zia Edith.
Non quella che hai fatto a maglia.
Te l'ho detto, pizzica.
Aspetta un attimo, mamma. Qua prende male. Ora esco.
Sta facendo di nuovo il suo classico "Cosa farei se fossi l'assassino?".
So dov'è.
Ha diretto tutti i suoi spettacoli?
Sir Lawrence insisteva.
Ero l'unica che riusciva a sopportare i suoi capricci.
Eppure, l'hanno sentita litigare con Sir Lawrence, prima.
Le spiace dirmi di cosa si trattava?
Ora che se n'è andato, non c'è niente di male a mostrarglielo.
Mi segua.
Sir Lawrence si rifiutava di ammetterlo...
ma stava invecchiando.
E questo creava problemi?
Spesso e volentieri non riusciva a vedere o sentire nulla.
Era nel posto sbagliato o mancava la battuta, e se la prendeva con chiunque fosse lì.
E la lite?
Gli ho detto che era ora iniziasse a portare gli occhiali,
e l'apparecchio acustico, sul palco.
Matilda?
Abbiamo trovato questo, dietro le quinte.
- Ispettore? - Stone, come va con il coltello?
- Il coltello? - Esatto.
- L'ho dato alla Scientifica. - Ancora le sue zie.
- L'hanno trovato per sbaglio. - Si intromettono sempre.
- No, sanno che non devono. - Thorne.
- È una scena del crimine. - Non lo stavano cercando.
- Oggi gioco a golf. - Sta giocando a golf?
- Di nuovo? - Sì, Stone.
- Non mi disturbi. - Sì, ispettore, capisco.
Solo se è strettamente necessario.
Ispettore.
Vuoi un passaggio per andare a teatro?
Sì, per favore.
- Venite con noi? - No, voglio scrivere.
Sì, anch'io.
Sapete che ho promesso all'ispettore Thorne che non vi sarete immischiate.
E non lo faremo.
Lo giuriamo.
Okay. Ciao.
Non volevo dire niente, davanti a Jane...
ma hai letto questo?
È la recensione di Quentin Glover sullo spettacolo.
LA DUALITÀ DI MACBETH UNA TRAGEDIA, NEL SENSO PEGGIORE DEL TERMINE
A SORPRESA, ALTRI BIGLIETTI DISPONIBILI
Cos'è successo?
Ha detto che ho la presenza scenica di una mazza da cricket!
- Chi? - Quel maledetto di Quentin Glover!
Ma che maleducato!
Doveva essere un articolo leggero. Giusto per suscitare interesse.
E ora la gente sta chiedendo il rimborso.
- Amy sta bene? - Ha fatto esplicitamente il tuo nome.
Davvero?
"Possiamo solo ringraziare che il sergente Roy non abbia battute.
"La qualità del linguaggio del corpo di Ian Winterfield...
"era così debole...
"che si può solo immaginare cosa farebbe alla lingua parlata."
Quel subdolo...
omuncolo!
Al diavolo Quentin Glover.
Ora sei tu il protagonista, Ian. Puoi salvare questo spettacolo.
So che puoi riuscirci!
Dove sei?
Deve averlo scritto prima che Sir Lawrence fosse ucciso.
Ma gli appunti di Glover erano positivi.
E ha preso dei soldi da Kenneth Ridley, il viscido.
Forse Glover stava facendo il doppio gioco.
Mi sa che dobbiamo indagare un po' su Quentin.
La macchina di Clover è ancora in cortile...
non è ancora uscito per andare al lavoro.
E qual è il piano per quando uscirà?
Dire a Matilda che è corrotto non sarà sufficiente.
Vorrà delle prove...
che dimostrino che Glover avrebbe scritto un articolo positivo sullo spettacolo.
Quindi, dobbiamo procurarci il suo preziosissimo taccuino viola.
Vuoi rubarlo?
No! È furto solo se non intendiamo restituirlo.
Intendiamo restituirlo?
Non ho ancora deciso.
Quello che era già stato deciso,
era che il mondo non avrebbe mai più assistito
alla celebre chimica da palcoscenico...
che c'era tra Sir Lawrence Shaw e la sua ex moglie e collega...
Dame Blanche Chastain.
Avanti.
Dame Blanche?
Sergente.
Venga, prego, entri.
Mi scusi tanto, sergente.
Il mio caro, povero Larry.
Ancora non riesco a credere che non ci sia più.
Con l'ultimo divorzio da Sir Lawrence,
si è creato astio tra voi?
Non l'ho ucciso io, se è questo che sta insinuando.
Ci siamo augurati la morte, a volte...
ma non abbiamo mai smesso di amarci.
Non mi avrebbe mai offerto la parte, altrimenti.
Era da un po' che non aveva una parte, vero?
Da una decina d'anni.
Le parti interessanti sono difficili da trovare.
Mi scusi, sergente...
con tutto quello che è successo, ho trascurato la posta.
Ricevo ancora lettere dai miei fan tutti i giorni.
Devo rispondere assolutamente.
Nonostante la calligrafia diversa,
Matilda aveva notato che le lettere avevano tutte lo stesso francobollo.
Era in dubbio se farlo notare o meno a Dame Blanche,
ma non fece in tempo a prendere una decisione perché...
Mi scusi.
- Zia Beth. - Mattie, siamo a casa di Quentin Glover.
Meglio se vieni qui.
Che fai?
Ecco cosa succede a far arrabbiare una mazza da cricket.
La mia macchina!
Sarà meglio che non vi trovi lì.
Sì.
Sì, resto in attesa.
C'è la libertà di stampa, non mi faccio spaventare così.
Entriamo, così rilascia una dichiarazione ufficiale.
Non ho tempo, sono già in ritardo per un appuntamento.
Pronto.
Sì.
Ho bisogno di un carro attrezzi.
Immediatamente.
CHIMICA 240 ESPERIMENTI SICURI - 27 ELEMENTI CHIMICI
Nel frattempo, Jane Stone era molto contenta di non aver buttato via,
durante le grandi pulizie del 2011, il set da piccolo chimico
che le avevano regalato i genitori al suo settimo compleanno.
Suo zio sta arrivando.
Mi dispiace per la macchina.
Giuro, ripagherò i danni, in qualche modo.
In ogni caso, il signor Glover potrebbe denunciarla.
Non so cosa mi è preso.
Ero...
furiosa.
Penserà che...
se mi fa infuriare un articolo al vetriolo...
potrei tranquillamente aver ucciso Sir Lawrence.
È stata lei?
Sir Lawrence era un maleducato.
Ma recitare al suo fianco mi avrebbe fatto finire sotto i riflettori.
Perché avrei dovuto mandare tutto all'aria?
Mi scusi.
CARA MATILDA, VIENI AL NERO SU GIALLO. CORDIALI SALUTI, ZIA JANE (STONE).
Zia Jane, spero che non ti stia immischiando anche in questo caso.
Ho trovato questo nella pattumiera della mensa del teatro.
Fiona Hutton. Il direttore di scena.
L'ho vista buttare qualcosa nel lavandino il giorno della morte di Sir Lawrence.
Stamattina, ho visto una pillola sul pavimento, vicino al lavandino.
Metti gli occhiali.
Dai, su.
E stai a distanza.
La fiamma rossa significa che nella pillola c'è del litio.
Lo usano nei fuochi d'artificio rossi.
Serve a stabilizzare l'umore, non è vero?
Terry?
La scientifica ha trovato un riscontro per le impronte sul coltello rinvenuto al teatro.
Sono di un pregiudicato.
Chi?
Fiona Hutton.
È stata arrestata vent'anni fa per lesioni personali gravi.
Interrogatorio del sergente Stone a Fiona Hutton.
È presente anche l'agente Foster.
Avevo degli...
sbalzi d'umore, da ragazzina.
L'alcol ha peggiorato tutto.
E la denuncia per lesioni personali gravi?
Una volta ho aggredito una persona.
In quell'occasione, mi hanno diagnosticato...
il disturbo bipolare.
Ho smesso di bere all'istante.
I medici mi hanno prescritto il litio...
per stabilizzare l'umore.
Da allora, mi ha aiutata a tenere tutto sotto controllo.
Perché ha smesso di assumerlo?
Deve dirmi la verità, Fiona, altrimenti non posso aiutarla.
È iniziato tutto con sua zia Beth.
Meglio che ti limiti a 200 milligrammi al giorno.
Come?
È la dose massima di caffeina raccomandata durante il primo trimestre.
Alla prima occasione ho comprato un test di gravidanza.
L'ho detto al padre.
Ha preso le distanze da me...
e dal bambino.
Ha detto di non volere la pubblicità di diventare padre alla sua età.
E che me ne sarei dovuta liberare.
Sir Lawrence.
Nonostante i suoi difetti, Larry sapeva essere molto affascinante quando voleva.
So che non sembro un tipo materno...
ma ho sempre voluto avere dei figli.
Solo che non era mai successo...
fino ad ora.
Non me ne sarei mai potuta liberare.
E le sue medicine per il bipolarismo non erano compatibili con la gravidanza.
Ho buttato tutto il flacone, per stare sicura.
Poi...
interrompere i farmaci così all'improvviso deve avermi...
scombussolata.
Ho perso i sensi.
Ho...
ripreso conoscenza dietro le quinte.
Ho sentito che c'era una gran confusione.
Ho visto il mio coltello multiuso...
e la fune tagliata...
e sono andata nel panico.
Ho nascosto il coltello, sperando di poterlo riprendere dopo.
- Però... - Le mie zie lo hanno trovato prima.
Non ho tagliato la fune, lo giuro.
- Allora perché ha nascosto il coltello? - Non capisce.
Ho pensato che se avessi detto la verità sulla mia malattia,
sull'aver perso i sensi, avrebbero dato per scontato che fossi colpevole.
Non potevo correre il rischio.
Non sopportavo l'idea di avere il mio bambino in prigione.
Prima di perdere i sensi, qual è l'ultima cosa che ricorda?
Ho preso un tè alle erbe in mensa.
Perché?
Perfetto. Ecco la ricevuta.
Okay. Qui ci sono le chiavi.
Ha il taccuino con lui?
Non mi sembra.
- Le serve un passaggio a teatro, signore? - Sì.
Muoviti!
Nonostante l'eroina dei suoi romanzi, Iris Freeman,
scassinasse serrature regolarmente...
Beth Stone non ne aveva mai veramente scassinata una.
Dov'è Jane quando serve?
Oh, ciao.
Preparati. Puzza di lavanda.
Non credo sia lei l'assassina, ispettore.
Fiona Hutton aveva i mezzi, il movente e l'opportunità.
Le sole prove che abbiamo sono le impronte su un coltello
che ha ammesso essere suo.
E ha ammesso di aver perso i sensi.
Ho chiesto al dottor Lynch di farle un esame tossicologico del sangue.
Il rasoio di Occam, sergente.
La soluzione più semplice è quella giusta. Ci pensi su.
Sissignore.
Beth.
Non ora. Sono impegnata.
C'è una cosa che devi vedere, piccola.
Farete meglio ad avere una buona ragione per essere qui.
Abbiamo visto Quentin Glover prendere una busta
di quelli che sembravano soldi da Kenneth Ridley,
il giorno in cui è morto Sir Lawrence.
- Ma l'articolo di Glover era pessimo. - Esatto.
Ed è per questo che...
siamo entrate.
Ma non per è questo che abbiamo chiamato.
Guarda qua.
È un santuario dedicato a Dame Blanche.
SCHELETRI NEL MIO CUORE
È chiaramente ossessionato da lei.
Ossessionato o no, questo non impedirà all'ispettore Thorne di farci una ramanzina
se scopre che siamo state qui senza un mandato.
- Non diremo niente se tu non dici niente. - E ho trovato queste.
Decine di lettere a Dame Blanche, scritte in grafie differenti.
Spiega perché tutte le lettere hanno lo stesso bollo postale.
E la cosa si fa ancora più strana.
Quentin Glover e Dame Blanche erano sposati?
Credo di dover scambiare una parola con il signor Glover.
Sfortunatamente per Quentin Glover...
anche qualcun altro voleva scambiare una parola con lui.
E quella parola era "omicidio".
C'è nessuno?
Ovviamente volevi vedermi qui.
LA DUALITÀ DI MACBETH UNA TRAGEDIA, NEL SENSO PEGGIORE DEL TERMINE
Aiutatemi!
Dovete...
Battuta! Battuta.
- "Dovete liberarmi prima che torni." - "Dovete liberarmi prima che torni."
Scusate. Scusate.
Dovete liberarmi prima che torni!
Prima che torni!
Amy?
Amy! Hai intenzione di entrare in scena, prima o poi?
Non la vedo.
Va bene. Tu cerca in mensa.
Io cerco nel camerino.
Sto cercando Quentin Glover.
Lo stizzoso critico d'arte del Wildemarsh Watchman, Quentin Glover...
Quentin?
aveva sempre creduto che la penna fosse più potente della spada.
Ma non aveva mai considerato che la prima potesse essere usata al posto dell'altra.